5,953
edits
Observaciones sobre “La rama dorada” de Frazer: Difference between revisions
Observaciones sobre “La rama dorada” de Frazer (view source)
Revision as of 14:41, 10 October 2021
, 3 years agono edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|notes=Traducción realizada en base a las siguientes versiones de las ''Observaciones sobre “La rama dorada” de Frazer'' y de ''La rama dorada'' de Frazer. Se han incorporado en las citas los fragmentos de este libro recogidos por Miles/Rhees (y no por el propio Wittgenstein), a los que se hace referencia en ciertas ocasiones. | |notes=Traducción realizada en base a las siguientes versiones de las ''Observaciones sobre “La rama dorada” de Frazer'' y de ''La rama dorada'' de Frazer. Se han incorporado en las citas los fragmentos de este libro recogidos por Miles/Rhees (y no por el propio Wittgenstein), a los que se hace referencia en ciertas ocasiones. | ||
* Frazer, J. G. (1923). ''The | * Frazer, J. G. (1923). ''The Golden Bough. A Study in Magic and Religion''. London: Macmillan and Co. | ||
* Frazer, J. G. (1981). ''La rama dorada: magia y religión | * Frazer, J. G. (1981). ''La rama dorada: magia y religión'' (E. I. Campuzano, trad.). España: Fondo de Cultura de México. | ||
* Wittgenstein, L. (2018). | * Wittgenstein, L. (2018). Palmié, S.; da Col, G., eds. ''The Mythology in Our Language. Remarks on Frazer's “The Golden Bough”'' (S. Palmié, trad.). Chicago: The University of Chicago Press. | ||
* Wittgenstein, L., | * Wittgenstein, L.; R., Rhees (1967). «Bemerkungen über Frazers “The Golden Bough”». ''Synthese'' '''17''' (3): 233-253. | ||
Por lo demás, valga mencionar que se ha intentado realizar una traducción lo más literal posible a nivel gramatical, para conservar el estilo del autor, así como las vaguedades y particularidades propias tanto de este como de un texto de carácter fragmentario. | Por lo demás, valga mencionar que se ha intentado realizar una traducción lo más literal posible a nivel gramatical, para conservar el estilo del autor, así como las vaguedades y particularidades propias tanto de este como de un texto de carácter fragmentario. | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
<h2 id="I" style="text-align: center;">I</h2> | <h2 id="I" style="text-align: center;">I</h2> | ||
Se debe comenzar por el error y [después] llevar la verdad hasta él. | Se debe comenzar por el error y [después] llevar la verdad hasta él. | ||
| Line 265: | Line 266: | ||
(La forma del espíritu que despierta [''erwachenden''] es la veneración). | (La forma del espíritu que despierta [''erwachenden''] es la veneración). | ||