6,089
edits
Tratado lógico-filosófico: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
Esperamos, así, facilitar la comprobación con el original, para lo cual también se han marcado entre corchetes las palabras significativas en el alemán, tanto a nivel de contenido como de traducción, así como las locuciones latinas o las palabras inglesas usadas en el original en alemán. | Esperamos, así, facilitar la comprobación con el original, para lo cual también se han marcado entre corchetes las palabras significativas en el alemán, tanto a nivel de contenido como de traducción, así como las locuciones latinas o las palabras inglesas usadas en el original en alemán. | ||
Traducido por Alberto Buscató y revisado por Santiago M. | Traducido por Alberto Buscató y revisado por Santiago M. Olábarri Oriol. | ||
Versiones consultadas: | Versiones consultadas: | ||
| Line 452: | Line 452: | ||
{{parTLP|3.221<!-- template:parTLP -->}} | {{parTLP|3.221<!-- template:parTLP -->}} | ||
A los objetos solo puedo {{spaced text|nombrarlos<!-- template:spaced text -->}}. [Los] signos los representan. Yo solo puedo hablar {{spaced text|de<!-- template:spaced text -->}} ellos, no puedo {{spaced text|expresarlos a ellos<!-- template:spaced text -->}}. Una proposición solo puede decir {{spaced text|cómo<!-- template:spaced text -->}} es una cosa, no | A los objetos solo puedo {{spaced text|nombrarlos<!-- template:spaced text -->}}. [Los] signos los representan. Yo solo puedo hablar {{spaced text|de<!-- template:spaced text -->}} ellos, no puedo {{spaced text|expresarlos a ellos<!-- template:spaced text -->}}. Una proposición solo puede decir {{spaced text|cómo<!-- template:spaced text -->}} es una cosa, no {{spaced text|qué<!-- template:spaced text -->}} es. | ||
{{parTLP|3.23<!-- template:parTLP -->}} | {{parTLP|3.23<!-- template:parTLP -->}} | ||