6,089
edits
“Mind” رسالة إلى محرر: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{colophon | {{colophon | ||
|translator=ترجمة: مروان محمود | |translator=ترجمة: مروان محمود | ||
|notes=<div dir="rtl" style="text-align: right;">هذه النسخة الرقمية مستندة إلى رسالة من لودفيغ فتغنشتاين: "إلى محرر | |notes=<div dir="rtl" style="text-align: right;">هذه النسخة الرقمية مستندة إلى رسالة من لودفيغ فتغنشتاين: "إلى محرر Mind ،"Mind، المجلد: 42، رقم: 167، يوليو 1933، صفحات: 415 – 416. هذا العمل، المكتوب باللغة الأصلية، خاضع للملكية العامة Public Domain، في بلده الأصلي وفي جميع البلدان والمناطق التي تنتهي فيها حقوق الملكية الفكرية بعد 70 عامًا أو أقل من رحيل المؤلف.</div> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
سيدي العزيز، | سيدي العزيز، | ||
طالعت مقالة السيد برايثويت المنشورة في كتاب دراسات جامعة كامبريدج Cambridge University Studies<ref><span dir="ltr">Richard B. Braithwaite. "Philosophy. | طالعت مقالة السيد برايثويت المنشورة في كتاب دراسات جامعة كامبريدج Cambridge University Studies<ref><span dir="ltr">Richard B. Braithwaite. "Philosophy". University Studies. Cambridge 1933, edited by Harold Wright, Nicholson & Watson, 1933, pp. 1–32.</span></ref>، الصادر مؤخرًا، وانتابني قلق، وخاصة فيما يتعلق بالرؤى المعروضة في المقالة بوصفها الرؤى الحالية لي في المسائل الفلسفية. أجريت، على مدى السنوات الأربع الماضية، بحثي في الفلسفة، ولكنني لم أنشر أي عمل خاص بي، باستثناء مقالة قصيرة (وضعيفة)، نشرتها بداية هذه المرحلة، في جلسات الجمعية الأرسطية Proceedings of the Aristotelian Society<ref><span dir="ltr">Ludwig Wittgenstein. "Some Remarks on Logical Form". Proceedings of the Aristotelian Society, Supplementary Volume 9, Jul. 1929, pp. 162–171.</span></ref>. | ||
والآن، لو كنت قد نشرت أفكاري مطبوعة لما اضطررت لإزعاجك بهذه الرسالة؛ لأنه حينها سيتمكن أي قارئ جاد من أن يتحقق من أفكاري في منشوراتي الخاصة. لكن في الظرف الحالي، إذا كان هذا القارئ مهتمًا بما أعتقده، فإن مصدره الوحيد سيكون ما كتبه السيد برايثويت. وعليه، يتعين علي تنبيه هذا القارئ على أنني أخلي مسؤوليتي من الرؤى والأفكار التي نسبها لي السيد برايثويت؛ إذ يمكن عدّ جزء مما نشره تمثيلاً غير دقيق لأفكاري، وتعارض، في مواضع أخرى، ما كتبه، على نحو واضح، معها. | والآن، لو كنت قد نشرت أفكاري مطبوعة لما اضطررت لإزعاجك بهذه الرسالة؛ لأنه حينها سيتمكن أي قارئ جاد من أن يتحقق من أفكاري في منشوراتي الخاصة. لكن في الظرف الحالي، إذا كان هذا القارئ مهتمًا بما أعتقده، فإن مصدره الوحيد سيكون ما كتبه السيد برايثويت. وعليه، يتعين علي تنبيه هذا القارئ على أنني أخلي مسؤوليتي من الرؤى والأفكار التي نسبها لي السيد برايثويت؛ إذ يمكن عدّ جزء مما نشره تمثيلاً غير دقيق لأفكاري، وتعارض، في مواضع أخرى، ما كتبه، على نحو واضح، معها. | ||