6,202
edits
Tractatus Logico-Philosophicus (multilingual side-by-side view): Difference between revisions
Tractatus Logico-Philosophicus (multilingual side-by-side view) (view source)
Revision as of 21:37, 20 October 2022
, 2 years agono edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 63: | Line 63: | ||
! id="it_col_head" | [[Tractatus logico-philosophicus (italiano)|Italian<br/>(Lavazza translation)]] | ! id="it_col_head" | [[Tractatus logico-philosophicus (italiano)|Italian<br/>(Lavazza translation)]] | ||
! id="es_col_head" | [[Tratado lógico-filosófico|Spanish<br/>(Buscató translation)]] | ! id="es_col_head" | [[Tratado lógico-filosófico|Spanish<br/>(Buscató translation)]] | ||
|- | |||
| class="par_num_col" | | |||
| class="de_col" | {{Title|Logisch-philosophische Abhandlung}} | |||
| class="en_col" | {{Title|Tractatus Logico-Philosophicus}} | |||
| class="it_col" | {{Title|Tractatus logico-philosophicus}} | |||
| class="es_col" | {{Title|Tratado lógico-filosófico}} | |||
|- | |||
| class="par_num_col" | | |||
| class="de_col" | {{discreet h2|Widmung|display=none}} | |||
<p style="text-align: center; font-variant: small-caps;">Dem Andenken meines Freundes<br/> | |||
DAVID H. PINSENT<br/> | |||
gewidmet</p> | |||
| class="en_col" | {{discreet h2|Dedication|display=none}} | |||
<p style="text-align: center; font-variant: small-caps;">Dedicated<br/> | |||
to the memory of my friend<br/> | |||
DAVID H. PINSENT</p> | |||
| class="it_col" | {{discreet h2|Dedica|display=none}} | |||
<p style="text-align: center; font-variant: small-caps;">Dedicato<br/> | |||
alla memoria del mio amico<br/> | |||
DAVID H. PINSENT</p> | |||
| class="es_col" | {{discreet h2|Dedicatoria|display=none}} | |||
<p style="text-align: center; font-variant: small-caps;">Dedicado a la Memoria de mi Amigo<br> | |||
DAVID H. PINSENT</p> | |||
|- | |||
| class="par_num_col" | | |||
| class="de_col" | {{discreet h2|Motto|display=none}} | |||
<blockquote><div style="width: 60%; margin-right: auto; margin-left: auto;">{{spaced text|Motto:}} . . . und alles, was man weiss, nicht bloss rauschen und brausen gehört hat, lässt sich in drei Worten sagen. | |||
<p style="text-align: right; font-variant: small-caps;">Kürnberger.</p></div></blockquote> | |||
| class="en_col" | {{discreet h2|Motto|display=none}} | |||
<blockquote><div style="width: 60%; margin-right: auto; margin-left: auto;">. . . und alles, was man weiss, nicht bloss rauschen und brausen gehört hat, lässt sich in drei Worten sagen. | |||
<p style="text-align: right; font-variant: small-caps;">Kürnberger.</p></div></blockquote> | |||
| class="it_col" | {{discreet h2|Epigrafe|display=none}} | |||
<div style="width: 60%; margin-right: auto; margin-left: auto;">… e tutto ciò che si sa, che non si sia solo udito ruggire e rombare, può essere detto in tre parole. | |||
<p style="text-align: right; font-variant: small-caps;">Kürnberger.</p></div> | |||
| class="es_col" | {{discreet h2|Lema|display=none}} | |||
<div style="width: 60%; margin-right: auto; margin-left: auto;">{{spaced text|Lema<!-- template:spaced text -->}}: … y todo lo que uno sabe, no solo lo que conoce de oídas, se puede decir en cuatro palabras. | |||
<p style="text-align: right; font-variant: small-caps;">Kürnberger.</p></div> | |||
|- | |||
| class="par_num_col" | | |||
| class="de_col" | {{Individual-TLP-paragraph-de-Preface}} | |||
| class="en_col" | {{Individual-TLP-paragraph-en-Preface}} | |||
| class="it_col" | {{Individual-TLP-paragraph-it-Preface}} | |||
| class="es_col" | {{Individual-TLP-paragraph-es-Preface}} | |||
|- | |- | ||
| class="par_num_col" |1 | | class="par_num_col" |1 | ||
| Line 3,221: | Line 3,268: | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||