Project:Política de calidad: Difference between revisions

Nuestra «misión» y objetivo práctico es hacer que los textos de Wittgenstein estén disponibles gratuitamente en línea, donde «gratuitamente» significa [https://en.wikipedia.org/wiki/Gratis_versus_libre tanto de libre acceso como con una licencia libre], en tantos idiomas como sea posible. Valoramos el acceso abierto a la cultura, pero somos dolorosamente conscientes de los riesgos que pueden conllevar esto. El contenido libre tiene un potencial inherente para un alcance muy amplio, hasta el punto de que, por ejemplo, una traducción libre puede volverse la estándar precisamente por ser libre, independientemente de su calidad, esto es, a pesar de no ser potencialmente tan buena como una traducción no-libre.

Sin embargo, también debe enfatizarse que el Proyecto Ludwig Wittgenstein está inspirado por el ethos de los proyectos de cultura libre en línea, como lo son el [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation#Wikimedia_projects Proyectos Wikimedia] y el [http://gutenberg.org/ Project Gutenberg]. Si bien garantizar que nuestro contenido sea bueno es de suma importancia y prioritario entre nuestras preocupaciones editoriales, poner a disposición de los lectores una edición sin el obstáculo del pago es más importante para nosotros que garantizar que la edición sea de igual o mayor calidad que la o las ediciones de pago. Considerando, entre otras cosas, que las propias traducciones pueden fijarse objetivos diferentes (por ejemplo, priorizar la fidelidad al original sobre la naturalidad de la interpretación, o lo contrario) y que la evaluación de la calidad de una traducción es, hasta cierto punto, también una cuestión de gusto, preferimos publicar contenido que sea bueno en lugar de no publicar contenido que no sea excelente

Estas traducciones, como [[Tractatus Logico-Philosophicus (English)|la traducción al inglés del ''Tractatus'' de Ramsey]] o [[[[Filosofía|la traducción al español de Philosophie de Sergio Sánchez Benítez]], se publicaron originalmente de conformidad con los procedimientos y criterios de las editoriales o revistas tradicionales, y por lo tanto deben considerarse confiables y de alta calidad. En el sitio del Proyecto Ludwig Wittgenstein, están marcados como "Scholarly Approved" [académicamente aprobados] (ver más abajo, [[#La etiqueta "Scholarly Approved"|§ ''La etiqueta "Scholarly Approved"'']]).

Ponemos el mayor esfuerzo en dar formato a nuestros textos de una manera que maximice tanto la legibilidad como la elegancia. Proporcionamos la versión web de cada texto, que es [https://en.wikipedia.org/wiki/Accessibility accesible], indexable  y [https://en.wikipedia.org/wiki/Responsive_web_design adaptativo], junto con una versión PDF descargable y personalizable.